新華社北京6月14日電 題：更好了解中國 收獲啟迪借鑒——《習(xí)近平談治國理政》第四卷多語種版出版發(fā)行在海外引發(fā)熱烈反響

　　新華社記者

　　《習(xí)近平談治國理政》第四卷法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文及中文繁體等8個文版，近日由外文出版社出版，面向海內(nèi)外發(fā)行，引發(fā)熱烈反響。

　　海外人士普遍認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》第四卷多語種版出版發(fā)行，有助于國際社會及時了解習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的最新發(fā)展、增進(jìn)對中國共產(chǎn)黨治國理政理念和實(shí)踐的認(rèn)知，為他國實(shí)現(xiàn)發(fā)展與增長提供啟迪和借鑒。

　　“讓世界看到中國對時下關(guān)鍵問題的解答”

　　“習(xí)近平主席的這部著作為其他國家治國理政提供重要啟發(fā)。”白俄羅斯戰(zhàn)略研究所分析師阿夫多寧說，《習(xí)近平談治國理政》展示了中國靠自身力量走過的不平凡道路，為向往公平社會的人們帶來希望。

　　“第四卷讓世界看到中國對時下關(guān)鍵問題的解答。這部著作全面系統(tǒng)反映習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的新視野、新發(fā)展，為各國實(shí)現(xiàn)以人民利益為核心的發(fā)展、建設(shè)公平社會提供啟發(fā)。”他說。

　　“閱讀這部著作對于理解中國在推動世界發(fā)展、繁榮和進(jìn)步方面的立場至關(guān)重要。”葡萄牙新絲路協(xié)進(jìn)會主席易曼暉說，習(xí)近平主席倡導(dǎo)各國之間相互尊重、發(fā)展合作，“《習(xí)近平談治國理政》第四卷讓我們更加了解他在推動世界和平與發(fā)展方面的深入思考”。

　　“我們非常高興此次推出葡萄牙文版，這反映了對葡語國家的重視?！币茁鼤熣f。

　　法國中國問題專家、作家萊婭·貝西是《習(xí)近平談治國理政》系列著作的忠實(shí)讀者。她說：“前三卷，特別是第三卷中提到的堅(jiān)持多邊主義、攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體等給我留下深刻印象。在當(dāng)今快速變化但失衡的世界中，第四卷提供讓世界走向和諧、均衡的中國智慧?！?/p>

　　“《習(xí)近平談治國理政》是對中華民族發(fā)展前景的自信宣示?！比蛑鐣W(xué)家、英國社會科學(xué)院院士馬丁·阿爾布勞說。

　　《習(xí)近平談治國理政》第四卷中、英文版于2022年7月出版發(fā)行。20世紀(jì)80年代以來多次訪華的阿爾布勞對著作中許多章節(jié)、段落和語句印象深刻。他在閱讀第四卷的讀后感中寫道，習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想“將中國幾千年的經(jīng)驗(yàn)、智慧與馬克思主義相結(jié)合，這是一種關(guān)于思想理論與現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的動態(tài)觀點(diǎn)”，“這部著作不僅僅是寫給中國人民的，其他國家也可以從中國的歷史經(jīng)驗(yàn)和發(fā)展成就中獲得啟發(fā)。這部著作鼓舞人們?yōu)槿祟惖墓餐\(yùn)而努力奮斗”。

　　“為實(shí)現(xiàn)增長與發(fā)展提供啟迪”

　　肯尼亞國際問題學(xué)者卡文斯·阿德希爾認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》第四卷多語種版“為世界其他國家了解和認(rèn)識中國及其在全球發(fā)展和轉(zhuǎn)型中發(fā)揮的作用提供了寶貴窗口，包括非洲國家在內(nèi)的發(fā)展中國家可以從中學(xué)習(xí)如何推動包容、公正、公平以及具有全球視野的發(fā)展”。

　　在埃及中國商會秘書長迪亞·赫爾米看來，《習(xí)近平談治國理政》第四卷多語種版的出版發(fā)行將讓世界進(jìn)一步了解并關(guān)注中國近年來的巨大發(fā)展，為其他國家治國理政提供豐富的經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識?！傲?xí)近平主席在著作中闡述中國如何應(yīng)對面臨的問題和挑戰(zhàn)。無論是發(fā)展中國家還是發(fā)達(dá)國家，都可以從這些經(jīng)驗(yàn)中受益，幫助解決自身面對的問題。”

　　“這部著作中闡述的理念為非洲乃至全世界實(shí)現(xiàn)增長與發(fā)展提供啟迪。非洲國家能夠從中了解中國為滿足人民和社會需求實(shí)施的政策、付出的努力，并從中獲得借鑒?！比麅?nèi)加爾中國問題專家、《太陽報》前駐華記者阿馬杜·迪奧普說。他認(rèn)為，這部著作對于國際社會理解習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想及其最新發(fā)展具有重要意義。

　　沙特國王大學(xué)教授易卜拉欣·沃哈伊布認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》第四卷阿拉伯文版的出版發(fā)行恰逢其時，為阿拉伯國家政府和民眾了解中國共產(chǎn)黨治國理政思想的最新發(fā)展，并從中借鑒經(jīng)驗(yàn)提供了可能和便利。近年來阿中關(guān)系發(fā)展勢頭良好，越來越多阿拉伯國家開始“向東看”，《習(xí)近平談治國理政》第四卷阿拉伯文版將為阿拉伯世界加深對中國發(fā)展成就的認(rèn)識、推動阿中交流互鑒發(fā)揮重要作用。

　　“為更好認(rèn)識和理解中國打開新視角”

　　曾擔(dān)任《習(xí)近平談治國理政》柬文版翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人的柬中關(guān)系發(fā)展學(xué)會會長謝莫尼勒對這部著作有著獨(dú)到而深刻的見解。謝莫尼勒表示，《習(xí)近平談治國理政》多語種版本的出版發(fā)行，為世界更好認(rèn)識和理解中國打開新視角。第四卷收錄習(xí)近平主席一系列重要論述，為中國式現(xiàn)代化提供了理論指引，是中國國家治理能力的有力展示。

　　“《習(xí)近平談治國理政》第四卷進(jìn)一步豐富前三卷的內(nèi)容，必將成為任何一位中國政治觀察家的必讀書。”西班牙知名中國問題專家胡里奧·里奧斯說，“《習(xí)近平談治國理政》第四卷西班牙文版的出版發(fā)行，對于西班牙和拉美國家更好地理解當(dāng)代中國政治思想、原則非常有用。該版本無疑為那些對中國發(fā)展感興趣的教授、學(xué)者、記者、決策者和公眾提供更容易理解的途徑，幫助他們更好更深入地了解中國之路、中國之治、中國之理?！?/p>

　　日中協(xié)會理事長瀨野清水對中國之路、中國之治、中國之理有著濃厚興趣?！啊读?xí)近平談治國理政》讓世界上更多人得以深入了解真實(shí)的中國，看到中國在復(fù)雜形勢下選擇了怎樣一條發(fā)展道路，并領(lǐng)略其中蘊(yùn)含的中國智慧。”

　　俄羅斯共產(chǎn)黨中央委員會主席根納季·久加諾夫?qū)ⅰ读?xí)近平談治國理政》喻為“了解中國的思想之窗”。“這部著作包含習(xí)近平主席治國理政的新理念、新思想、新戰(zhàn)略。”久加諾夫認(rèn)為，對每位希望加強(qiáng)同中國友誼與合作的人而言，習(xí)近平主席的系列著作應(yīng)成為他們的案頭書。

　　在德國柏林普魯士協(xié)會名譽(yù)主席福爾克爾·恰普克看來，《習(xí)近平談治國理政》展現(xiàn)了中國取得的巨大成就，中國是他國學(xué)習(xí)和交流的對象。恰普克說，通過閱讀《習(xí)近平談治國理政》，人們能夠更好地了解中國，學(xué)習(xí)中國在應(yīng)對貧困、新冠疫情等挑戰(zhàn)方面的經(jīng)驗(yàn)，這有助于消除對中國的偏見，更好地同中國開展合作。

　　“任何人想了解今天的中國，都需要仔細(xì)閱讀《習(xí)近平談治國理政》?！卑臀魍呒铀够饡H法教授埃萬德羅·卡瓦略說，在《習(xí)近平談治國理政》中，習(xí)近平主席常引用中國哲學(xué)家經(jīng)典語句以及反映中華民族智慧的古語，其中蘊(yùn)含著中華文化的深刻哲理，值得反復(fù)研讀學(xué)習(xí)。

　　在墨西哥尤卡坦半島華人華僑聯(lián)合會會長白義看來，《習(xí)近平談治國理政》第四卷中文繁體版有助于海外華僑華人更好了解習(xí)近平主席的治國理政思想和中國發(fā)展成就?！昂Ｍ馊A僑華人在閱讀這部著作后，可結(jié)合親身經(jīng)歷，系統(tǒng)而生動地向工作生活中接觸的外方人員介紹中國的成功道路，充分發(fā)揮民間交流作用，促進(jìn)民心相通?！保ňC合新華社駐外記者報道，執(zhí)筆記者：王雅楠、王曉梅）